April, 2024
Details
Sergi DAVETİYESİ
Camera Anatolıca
4-5 Nisan / April 2024 Orient-Institut Istanbul
Galİp Dede Cad. 65, Şahkulu Mah., Beyoğlu, Istanbul
Sergi 4 Nisan 10:30 – 18:00 ve 5 Nisan 13:00 – 18:00 saatleri arasında ziyarete açıktır ve kayıt gerekmemektedir.
The exhibition is open to visitors on April 4, 10:30 – 18:00 and April 5, 13:00 – 18:00 and no registration is required.
Camera Anatolıca
Beş Alman Araştırmacının Doğu’da Derlediği Sesler ve Görüntüler (1955-1979)
Küratörler: Martin GREVE & Nihan TAHTAİŞLEYEN
Sergi Tasarımcı: Perihan Usta
Sergi,1950’lerden 1970’lere kadar Doğu Anadolu’nun çeşitli bölgelerinde araştırmalar yapan beş Alman etnomüzikolog / etnoloğun fotoğraf, kayıt ve başkaca arşiv malzemelerinden bir seçki sunuyor:
– Kurt Reinhard (1914-1979) ve Ursula Reinhard (1915-2006)
– Dieter Christensen (1932-2017) ve Nerthus Christensen (1932-2003)
– Peter Bumke (d. 1951)
Reinhardlar onlarca yıl boyunca Türk müziği üzerine uluslararası araştırmalara öncülük ederken, Christensen Kürt müziği üzerine çalışan ilk uluslararası araştırmacı olarak kabul edilmektedir. Bumke, Kürt topluluklarının yaşamlarına odaklandığı uzun yıllar süren çalışmalarının ardından akademik kariyerini bırakarak uluslararası kültürel arabuluculuğa yöneldi.
Beşi de Doğu’nun farklı bölgelerine kapsamlı araştırma gezileri düzenleyerek fotoğraflar çekti ve müzik kayıtları yaptı. Reinhardlar Adana, Gaziantep, Hatay (Antakya), Malatya, Sivas ve Ursula Reinhard özelinde Kars’a; Christensenler ise Siirt ve Hakkâri’ye gittiler. Peter Bumke 1970’lerde, o zamanlar Avrupa’da pek tanınmayan Dersim/Tunceli’de çalıştı. Araştırmacıların çalışmalarını saha araştırması bulguları üzerine yaptıkları kapsamlı yayınlar ve etnografik müzik albümleri aracılığıyla izlemek mümkün. Ancak bu çalışmalara dair fotoğraflar unutulmuştu ve bu sergide ilk kez gösteriliyor. Reinhard ve Christensen’e ait fotoğraf, müzik kaydı ve diğer belgeler şu anda Berlin Etnoloji Müzesi’nde (Berlin Devlet Müzelerinden biri) ve Peter Bumke’ninkiler onun şahsi arşivinde muhafaza edilmektedir. Fotoğraflar, Kürt ve Türk köylerinin bugün kaybolmuş dünyasını sunarken, orijinal müzik kayıtları da zamanı yeniden duyulabilir kılıyor. Fotoğraflara eşlik eden diğer arşiv belgeleri, araştırmacıların çalışma yöntemleri hakkında fikir veriyor ve izleyiciye bir tür arşiv araştırmacısı deneyimi yaşatıyor. Sergide Peter Bumke’nin kırk yıl sonra araştırma yaptığı kişilerle temasa geçerek onların hayatları üzerine yaptığı röportajlar da sunuluyor.
Serginin her bir bölümüyle bağlantılı 37, 41 ve 42 numaralı Pera Blätter yayınlarına ulaşmak için bu bağlantıya tıklayın Pera-Blätter – Orient-Institut Istanbul (oiist.org)
Küratörlerin arşiv araştırma sürecini gösteren, yönetmen Özay Şahin imzalı “The Makin of…” belgeseli için bu bağlantıya tıklayın
Sergideki arşiv kayıtlarını dinlemek için kulaklık getirmenizi öneririz.
Camera Anatolıca
Five German Scholars in Search of Sounds and Images in Eastern Anatolia (1955-1979)
Curators: Martin GREVE & Nihan TAHTAİŞLEYEN
Exhibition Designer: Perihan Usta
The exhibition shows a selection of photos, recordings, and additional archival materials from five German ethnomusicologists/ethnologists who conducted research in various regions of Eastern Anatolia from the 1950s to the 1970s:
– Kurt Reinhard (1914-1979) and Ursula Reinhard (1915-2006)
– Dieter Christensen (1932-2017) and Nerthus Christensen (1932-2003)
– Peter Bumke (b. 1951)
While the Reinhards pioneered international research on Turkish music for decades, Christensen is considered the first international researcher to study Kurdish music. After years of fieldwork focusing on the lives of Kurdish communities, Bumke left his academic career and turned to international cultural mediation.
All five researchers organized extensive research trips to different parts of the East, taking photographs and recording music. The Reinhards traveled to Adana, Gaziantep, Hatay (Antakya), Malatya, Sivas, and, in the case of Ursula Reinhard, to Kars; the Christensens visited Siirt and Hakkâri. In the 1970s, Peter Bumke worked in Dersim/Tunceli, which, at that time, was hardly known in Europe. Their work can be traced through extensive publications on field research findings and ethnographic music albums. The photos, however, were forgotten and are shown here for the first time. The photos and music recordings are currently stored in the Ethnological Museum of Berlin (one of the Berlin State Museums: Reinhard, Christensen) and the private archive of Peter Bumke. They present the world of Kurdish and Turkish villages that have disappeared today, the original music recordings make the time audible again. Other archival documents accompany the photographs, providing insight into the working methods of the researchers and giving the viewer a kind of archival researcher experience. Peter Bumke even contacted the people of his research forty years later and conducted interviews on their lives.
Click this link to access the Pera Blätter publications no: 37, 41, and 42, linked to each section of the exhibition Pera-Blätter – Orient-Institut Istanbul (oiist.org)
Click this link for the documentary „The Makin of…“ by director Özay Şahin, which shows the curators‘ archive research process
We recommend bringing headphones to listen to the archival recordings in the exhibition.